Office Forum
www.Office-Loesung.de
Access :: Excel :: Outlook :: PowerPoint :: Word :: Office :: Wieder Online ---> provisorisches Office Forum <-
Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 > kl
zurück: Wie kann ich offene Pfade bei Shapes in Office per erkennen? weiter: Outlook 2003, Externe-Email wird komisch gedruckt Unbeantwortete Beiträge anzeigen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen     Status: Antwort Facebook-Likes Diese Seite Freunden empfehlen
Zu Browser-Favoriten hinzufügen

Nutzt außer mich noch einer Office 2003 unter Windows 7 ?
JA
0%
 0%  [ 0 ]
NEIN, meines ist noch älter
50%
 50%  [ 1 ]
NEIN, mein Office ist neueren Datums
50%
 50%  [ 1 ]
Stimmen insgesamt : 2

Autor Nachricht
Besch
Im Profil kannst Du frei den Rang ändern


Verfasst am:
15. Nov 2011, 20:44
Rufname:
Wohnort: Bayern

Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 > kl - Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 > kl

Nach oben
       

Hallo,

ich habe Office Professional 2003 auf meinem PC. Unter Win Vista konnte ich es problemlos auf Deutsch einstellen. Jetzt habe ich meinen PC auf Win 7 umgestellt (neu aufgesetzt) und auch das alte Office Prof 2003 wieder aufgespielt. KLappt soweit gut, nur die Sprache....

Also mein Win 7 Ultimate ML habe ich komplett auf Deutsch laufen (dafür hab ich lange suchen müssen, aber auch das Anmeldefenster ist jetzt auf Deutsch).

Aber egal wie oft ich über Start > Programme > Microsoft Office > Microsoft Office Tools > Microsoft Office 2003 Spracheinstellungen die Sprachen auf Deutsch stelle (als Admin versteht sich, mit allen Rechten!)
- Word, Excel und Co. starten penetrant weiterhin in Englisch

Question Wie bekomme ich denn auch diese Programme jetzt auf Deutsch gestellt? Question

Verzweifelte Grüße
Besch
maninweb
Microsoft Excel MVP 2014


Verfasst am:
15. Nov 2011, 20:55
Rufname: maninweb
Wohnort: Aachen


AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 > - AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 >

Nach oben
       

Hallo Besch...

MS Office 2003 gab's mal als sogenannte MUI (Multi User Interface) Version.
Dann installierte man in Englisch und anschließend das passende Language Pack,
zum Beispiel Deutsch.

Hast Du vielleicht eine solche Version?

Gruß

_________________
Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Jacques Tatischeff - auch bekannt als Jacques Tati
20FCC4FD0E3240C59522E3F0C4695941
Besch
Im Profil kannst Du frei den Rang ändern


Verfasst am:
15. Nov 2011, 21:03
Rufname:
Wohnort: Bayern

AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 > - AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 >

Nach oben
       

Hi maninweb,

Hier die Details zur Software:

Betriebssystemname Microsoft Windows 7 Ultimate (Multilanguage)
Version 6.1.7601 Service Pack 1 Build 7601
Zusätzliche Betriebssystembeschreibung Nicht verfügbar
Betriebssystemhersteller Microsoft Corporation

Microsoft Office System 2003 Professional Edition All-In-One
Version 1.0
Ist ebenfalls Multilanguage, denn unter Win Vista konnte mittels Microsoft Office 2003 Spracheinstellungen die Sprache auf Deutsch umstellen, nur unter Win7 wird die Sprach-Einstellung schlicht ignoriert.
maninweb
Microsoft Excel MVP 2014


Verfasst am:
16. Nov 2011, 12:17
Rufname: maninweb
Wohnort: Aachen

AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 > - AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 >

Nach oben
       

Hallo Besch...

ich habe hier ebenfalls einen Windows 7 Rechner mit der MUI Version von Excel 2003,
prinzipiell funktionert die Sprachumschaltung mit EN, DE und FR; vorausgesetzt, die
Sprachen wurden installiert. Du könntest vielleicht folgende Möglichkeiten probieren,
ohne eine Garantie, dass es dann geht...

- Das Sprachumschaltungstool als Administrator ausführen (Rechtsklick, Admin)
- Testweise ein neues Benutzerprofil in Windows 7 anlegen, und es in diesem neuen Profil probieren
- Die Windows 7 Sprache testweise mal umschalten, im Office Sprachtool 'An System anpassen' wählen
- Nachschauen, ob im Ordner /Office Installation/Office11/ der Ordner 1031 wie in 1033 mit Inhalten vorhanden ist.

Gruß

_________________
Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Jacques Tatischeff - auch bekannt als Jacques Tati
20FCC4FD0E3240C59522E3F0C4695941
Gast



Verfasst am:
16. Nov 2011, 20:52
Rufname:

AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 > - AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 >

Nach oben
       

Hallo maninweb,

Danke für Deine Tipps:
Zitat:
- Das Sprachumschaltungstool als Administrator ausführen (Rechtsklick, Admin)
Die Option "Als Admin-Ausführen" gibt es nicht im Kontext-Menue
Ungewöhnlich, ist aber so. Ich kann nur als Admin Löschen oder als Admin umbennenen.

Allerdings hatte ich zuvor auch schon versucht, das ganze unter Adminrechten (also eingeloggt als Admin) zu lösen, aber auch das hat nix genutzt.

Zitat:
- Testweise ein neues Benutzerprofil in Windows 7 anlegen, und es in diesem neuen Profil probieren
hab ich getestet mit folgendem Ergebnis:
Windows Deutsch, Office Englisch Crying or Very sad

Zitat:
- Die Windows 7 Sprache testweise mal umschalten, im Office Sprachtool 'An System anpassen' wählen
Den Button / Die Option hab ich nicht gefunden (Microsoft Office 2003 Language Settings Version 11.5604.5606)

Übringens:
Ich habe alle Sprachen außer German gelöscht / de-Installiert ("removed") und "Choose the language that defines default behavior in Microsoft Office Applications" steht auf "German"

Zitat:
- Nachschauen, ob im Ordner /Office Installation/Office11/ der Ordner 1031 wie in 1033 mit Inhalten vorhanden ist.
Ich habe nur dies gefunden: C:\Program Files\Microsoft Office\Office12\1031
Kein Verzeichnis mit 1033

Question Und nun Question

Danke und liebe Grüße
Besch
maninweb
Microsoft Excel MVP 2014


Verfasst am:
16. Nov 2011, 21:06
Rufname: maninweb
Wohnort: Aachen


AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 > - AW: Sprache einstellen > Office Prof. 2003 & Win7 >

Nach oben
       

Hallo Besch...

schwierig, weil man es auch nicht sehen kann. Der Ordner 1031 steht für deutsche
Bibliotheken und Inhalte sowie 1033 für englische. Kann sein, dass Office 2003 MUI
immer Englisch braucht.

Mir würde an dieser Stelle nur noch eine Neuinstallation einfallen, wobei dann die
anderen Sprachen nicht zu deinstallieren wären. (Der Platz den Englisch belegt ist
bei den heutigen Platten vernachlässigbar).

Vielleicht hilft zunächst auch wieder die Re-Installation von Englisch.

Gruß

_________________
Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Jacques Tatischeff - auch bekannt als Jacques Tati
20FCC4FD0E3240C59522E3F0C4695941
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind
GMT + 1 Stunde

Diese Seite Freunden empfehlen

Seite 1 von 1
Gehe zu:  
Du kannst Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen

Verwandte Themen
Forum / Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Fragen & Anregungen zum Office Forum: Tipps & Tricks und die lieben Gäste 4 Tim B. 1606 13. Apr 2010, 14:37
Tim B. Tipps & Tricks und die lieben Gäste
Keine neuen Beiträge Office Forum Bekanntmachungen: Umfrage: Zukunft von Microsoft & Software as a Service 10 Demos86 2831 04. Dez 2009, 21:08
Lisa Umfrage: Zukunft von Microsoft & Software as a Service
Keine neuen Beiträge Fragen & Anregungen zum Office Forum: Tipps & Tricks 26 Bamberg 3213 05. Dez 2007, 20:27
Lukas Mosimann Tipps & Tricks
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Front Page 2000 nach Office 2003 6 Ivan_Sanchez 2608 22. Jun 2007, 07:59
grünspecht Front Page 2000 nach Office 2003
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Lizenz Office 2003 Small Business 4 Benjamin-Bln 5151 27. Mai 2007, 16:43
mumpel Lizenz Office 2003 Small Business
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Office Erasor für Office 2003 gesucht 1 MrT0M 1415 16. März 2007, 13:33
< Peter > Office Erasor für Office 2003 gesucht
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Office small busines edition 2003 1 bünschman 2019 13. Feb 2007, 13:44
< Peter > Office small busines edition 2003
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Shortcutleiste bei Office 2003 4 Jaysz 9276 25. Dez 2006, 11:11
< Peter > Shortcutleiste bei Office 2003
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Office 2003 unter Windows 98? 2 sevens 4830 16. Dez 2006, 01:00
sevens Office 2003 unter Windows 98?
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Sprache ändern?? 2 claudereiles 6366 17. Aug 2006, 22:03
Gast Sprache ändern??
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Office XP + Office 2003 gemischt! Vertragen sich nicht! 1 StanOutlooker 987 07. Aug 2006, 17:39
Amethyst Office XP + Office 2003 gemischt! Vertragen sich nicht!
Keine neuen Beiträge Anwendungsübergreifende Fragen: Verwaschene Symbole in Office 2003 0 hobbes 880 24. Aug 2005, 13:30
hobbes Verwaschene Symbole in Office 2003
 

----> Diese Seite Freunden empfehlen <------ Impressum - Besuchen Sie auch: MS Frontpage